Yeast-based protein innovation